Thursday, August 7, 2014

grounded: enraizado

while I'm revising past translations, here's another option for grounded, that I've posted about before as arraigado.

Sasana, an alternative therapy center in Bogota, just sent me an email using this version, citing Alexander Lowen: "Algunos podrán argumentar que las personas no tienen raíces como los árboles. Sin embargo, como criaturas de la tierra estamos conectados al suelo a través de las piernas y los pies. Si la conexión es vital, decimos que la persona está enraizada en la tierra. Cuando decimos que un individuo está enraizado o que tiene los pies en la tierra, eso significa que sabe quién es y dónde está parado. También significa estar conectado con las realidades básicas de la vida: el cuerpo de uno, su sexualidad, las personas con las que mantiene relaciones. Uno está conectado con esas realidades en la medida en que está conectado con la tierra."
Post a Comment