Thursday, October 24, 2013

money belt: canguro invisible

a regular fanny pack is just a canguro, at least in Colombia

Saturday, October 12, 2013

vias de hecho (Col): nonviolent direct action

Many thanks to my fab compas Kath and Fiona who have had extended conversations with me about this.  The term is often used to refer to blockades/barricades in particular, but is also more widely used to refer to reclaiming land, etc.. 

It seems to mean different things outside of Colombia, so I'd be curious to hear - does this term get used in this way much in movement circles outside of Colombia?

Wednesday, October 2, 2013

transversalizar: mainstream

As in, vamos a transversalizar gĂ©nero en esta conferencia - so as opposed to having break out sessions just on gender it's going to be discussed in all sessions (in theory).  In other contexts temas transversales I also render as croscutting themes.