Monday, May 26, 2014

how to interpret traumatic testimony

In the 'interpretips' video below Marjory Bancroft, of voice of love, offers suggestions for protecting yourself as an intepreter when interpreting traumatic testimony (eg. a story of rape or torture).  Voice of love develops training and resources to support interpreting for survivors of torture, war trauma and sexual violence.  It's such important work and I'm so grateful that she's doing it, but I was really taken aback by her suggestion in this video that interpreters can protect themselves by using the third person! It seems to me that survivors of trauma are the LAST people whose words and power we want to diminish as interpreters by using 'he said, she said'.  I am also dubious that speaking FOR others in this way actually reduces the emotional impact much on the interpreter, at least enough to justify stealing their voice like this. But I'd love to hear other thoughts on this issue.  She also has other more useful suggestions for how to stay centered and grounded when doing this sort of interpreting. 

My own suggestion that I would add to hers here is to wash your hands and face with cold water afterwards, and literally shake out your limbs and head (best done in the bathroom where people won't look at you funny : ) Any other tips to add?


Tuesday, May 20, 2014

net neutrality: la neutralidad de la red

citando la fabulosa Amy Goodman (traducida por el equipo de DN):

"¿Qué es la neutralidad de la red? Es el principio fundamental de que cualquier persona en la red puede acceder a cualquier otra, de que los usuarios pueden acceder con la misma facilidad a un pequeño sitio web lanzado desde un garaje que a uno de los principales portales de Internet como Google o Yahoo. La neutralidad en la red es el amparo contra la discriminación con el que cuenta Internet. Y entonces, estos grandes proveedores de servicios de Internet, ¿para qué querrán eliminar algo tan bueno? Por codicia. Los principales proveedores de servicios de Internet ya obtienen inmensas ganancias. Pero si se les permite crear una Internet de varios niveles, en la que algunos proveedores de contenido paguen más para que sus páginas o sus aplicaciones web se carguen más rápido, podrían obtener ganancias extra. Recordemos que los usuarios ya pagan para acceder a Internet. Ahora, compañías como Comcast pretenden cobrarles también a quienes se encuentran al otro lado de la conexión de Internet, con lo que recaudarían miles de millones de dólares provenientes tanto de los usuarios como de los proveedores de contenido."

For more on the hideous recent ruling by the FCC against net neutrality read the rest of her column. It's time for Obama to keep his word and step up. Sign here to tell him so.

Wednesday, May 14, 2014

tercerización: third-party hiring

This was the translation offered in the following great article about cut-flower workers in the savanna around Bogotá (the vast majority of the roses sold in the US are grown in a huge labyrinth of greenhouses around the city under horrible conditions).

The Human Cost of Your Mother's Day Flowers

By Michael Zelenko
This article originally appeared on VICE.
Lorena never wanted to work in the cut-flower industry. But when she gave birth to the first of two daughters at the age of 19, she understood she needed the money. In the region of Colombia where Lorena has spent her entire life — known as the Bogotá Savanna — cut flowers are king. “There’s no other work, no other industry here,” she told me when I visited her this spring. As a single mother, Lorena had few alternatives but to enter the vast farms and factories, where she cut, trimmed, and arranged carnations, alstroemerias, and roses for export to flower-hungry US consumers.

Almost 20 years later, Lorena’s two daughters have managed to avoid working with flowers — one is a student, and the other does missionary work — but Lorena still works in the same plantations, pulling a minimum-wage salary of $333 per month. Years of difficult and dangerous work have wracked Lorena’s body, leaving debilitating injuries in their wake. Lorena traded her youth and health to support her family. “I don’t want the same for my daughters,” she told me.

The National Retail Federation estimates that this Mother’s Day weekend, Americans will purchase more than $2 billion worth of flowers. Almost 80 percent of those flowers come from Colombia, where impoverished mothers like Lorena toil long hours to produce tokens of affection for more fortunate mothers elsewhere. While the provenance of the peonies we buy last minute at gas stations, supermarkets, and corner store bodegas remains a mystery for most Americans, for the women that produce these bouquets the cut-flower industry is a harrowing reality, and Mother’s Day is a cruel joke.

The Elite Flower, a major plantation on the outskirts of Facatativá

Work in the cut-flower industry is notoriously dangerous. Flowers are fickle and sensitive to pests and disease. To protect their investments, companies pump highly toxic pesticides and fungicides into the greenhouses where flowers are grown. Twenty percent of these chemicals are so toxic and carcinogenic that they’re prohibited in North America and Europe. As a result, workers often suffer from rashes, headaches, impaired vision, and skin discoloration. Women, who make up 70 percent of the cut flower workforce in Colombia, report substantially higher instances of birth defects and miscarriages.

In the high season between Valentine’s Day and the summer wedding season, work conditions deteriorate as companies cut corners and rush to get their flowers to market. During these months, women oftentimes wake at three of four in the morning in order to finish chores and prepare meals for their families. By dawn, they are already at the plantation, where a workday can last from 16 to 20 hours. After a few hours of rest, the marathon starts over again.
 
In early March, I traveled to Facatativá, Colombia, to meet Lorena and others workers responsible for our Mother’s Day bouquets. Located an hour and a half outside Bogotá, Facatativá is a sprawling, dusty city that sits in the heart of the Savanna. Thousands of acres of flower farms, blanketed under gray plastic tarps, stretch from the city’s borders like spider webs.

Discarded bouquets in the Facatativá cemetery

When I met Lorena in front of her home, she was visibly nervous. If her employer found out that she’d spoken out against the industry, she said, there could be serious consequences. Just over five feet tall, Lorena has the petite build of a young girl. But her body, she laments, has been broken by countless hours of huddling over flower beds, trimming stem after stem. Years of cutting, bunching, and arranging bouquets in massive factories. She rattles off a list of injuries: tendonitis, carpal tunnel syndrome, a spinal column disability, a torn rotator cuff. Though the company provides minimal health care, Lorena has to fight to see a doctor. “Every time I go they say there are people with more serious problems, and they push me to the back of the line.”

Does the company where she works offer any precautions to protect her and her colleagues from the dangerous pesticides sprayed on the flowers? “Yes, they give us masks and gloves,” she told me as we sat in the living room of her cinder-block home. “But you can still feel it on you when you come home. Whenever anyone falls sick, the company investigates it thoroughly, attempting to shift the responsibility from the company to the workers.” Lorena recounted the story of a co-worker who’d recently collapsed in the middle of his shift, his face turning purple. “The company says that it was just a heart attack. But there’s a rumor that he’d succumbed to the chemical sprays.”

Carlos, Alejandra, and their daughter at home

Given the arduous conditions I asked why she continued to work in the industry. Lorena nodded toward her daughter, flitting between other parts of the house. “The most important thing,” she said, “is to have a home for my family.”A week later, I attended a meeting to discuss the role of women and labor rights within the industry. “What we’re looking for is to form and organize the flower workers' sector,” Beatriz Fuentes, one of the event’s organizers, told me afterward. Fuentes worked for years in the cut-rose plantations before becoming a union leader.

Workers listen to speakers during a meeting to discuss the rights and roles of women in the cut-flower industry.

“Women are chosen to work in the flower industry because they have agile hands — they can go through the motions smoother and more efficiently,” Fuentes explained. “Their hands aren't as heavy, and so they can manage the flowers and arrange the bouquets faster.”

But in exchange, they’re often taken advantage of. “Women are regularly paid less than men for the same jobs,” Fuentes said. Because of limited alternative employment — Colombia regularly has the highest unemployment rate in Latin America — female workers are hesitant to assert their rights. Companies commonly require female employees to take pregnancy tests in order to weed out workers who might be eligible for maternity leave. A 2008 International Labor Rights Forum report suggested that more than half of all women in the industry have suffered from sexual harassment.
 
As the meeting wound down, I struck up a conversation with Alejandra and her husband, Carlos. Between the two of them, they’ve spent almost 50 years on the plantations. Like Lorena, both Carlos and Alejandra have torn rotator cuffs—Carlos in both arms. Because of her injury, Alejandra can no longer work. Carlos, only 53, walks with a cane. He can only work sitting down.

Carlos, Alejandra, and their daughter at home

The next day, I came to their home for a cup of coffee. The couple have two daughters — Camila, who’s just a child, and Mariana, who’s of high school age. Mariana wants to escape the industry and go to college in Bogotá, but the family can’t afford the $5 it costs for her to travel to the capital and back each day. Now she’s picking up spare shifts on the plantation.

Carlos and Alejandra are involved in an effort to unionize flower workers for better conditions. It’s an uphill battle, they say. Increasingly, companies are veering away from permanent employees in favor of temporary, three-month contracts brokered by employment agencies. Known as tercerización (or third-party hiring), the practice is illegal but rampant.

“With an indefinite contract, you have much more security — I can plan on taking care of my family,” Carlos said. Unlike the younger generation of hires, he still has a permanent contract. “If my job wants to get rid of me, they need to do it for a just cause, like showing up to work drunk. But with these temporary contracts, they can work you to the bone and toss you aside.”

A dumpster's worth of discarded flowers and wreaths in the Facatativá cemetery

Carlos called his 25-year-old neighbor, Sofía, to come over and testify to life as a temporary contractor. “In the farm where I work,” Sofía said, “no one works for the company — everyone works on contract. The companies keep track of whether we’re good or bad workers. If you’re bad, they won’t hire you. And if you’re part of a union, they won’t hire you either.”
Without stronger labor rights and greater visibility, Carlos and Alejandra believe the conditions in the cut-flower industry are unlikely to improve. Meanwhile, the backbreaking work and long hours are having a destructive ripple effect throughout the community.

Flower beds in the Elite Flower plantation

“There are so many mothers in this industry who have to work all day and can’t take care of their children,” Alejandra told me, her young daughter cradled on her lap. “Kids go to school and get out at 1 or 2 in the afternoon, and their parents don’t come home until 1 in the morning. So what do these kids do during that time? How can our kids grow up and be cared for when their parents are gone?”
“In the United States,” Carlos added, “people love flowers. But they have no idea what goes on here. A husband might give his wife a bouquet of flowers, and it’s a beautiful gesture. But he doesn’t know about the pain it took to get it there. People in the United States just don’t think about all this.”
Follow Michael Zelenko on Twitter: @mvzelenks

Tuesday, May 6, 2014

los Rastrojos: the undergrowth (not leftovers)

Caught a bad mistranslation in the New York Times today.  In an article about the latest twist in the Colombian election they say that Santos' campaign manager is accused of accepting bribes from "a criminal gang known as "Los Rastrojos," or The Leftovers."  Well let's start with the more serious misrepresentation.  Los rastrojos are not just any old criminal gang, but rather one of the two most vicious neo-paramilitaries to emerge in Colombia after the so called peace agreement, ie, restructuring, with the former paramilitaries (the other being the Urabeños).  So really, are a group that attacks unionists and others working for justice in Colombia, and that engages in what they hideously call 'social cleansing' of street kids and queer folks, going to call themselves the leftovers? Highly unlikely. 

A better translation, in the Colombian context, would be the weeds or the undergrowth.  In other countries the term gets used to mean the stubble left in the fields after harvest.