Monday, November 28, 2011

conejo

conejo: loophole

Que vivan los estudiantes!

"On November 9, Colombia’s President Juan Manuel Santos seemed to retreat in the face of a massive nationwide student strike that has lasted since October 12. Santos offered to withdraw his “educational reform” bill from the Colombian congress and sit down to negotiate with the student movement.

Students responded with a massive demonstration today that closed all of the major thoroughfares of the city. (See photos from El Tiempo, the main newspaper of Colombia.)

Speaking at the main demonstration in the Plaza Bolivar, surrounded by the Presidential Palace and the Capitol, former senator Piedad Cordoba warned students, “The proposal of Santos has a loophole. Students must continue their national strike … this mobilisation is a victory for mothers and fathers of families, for campesinos and for victims of the state.” (“La propuesta de Santos tiene conejo. Los estudiantes deben continuar el paro nacional … esta movilizaci√≥n es una victoria de madres y padres de familia, de campesinos y v√≠ctimas del Estado”, El Espectador, November 11)."

read the rest of this article here


Tuesday, November 22, 2011

ally


ally: aliado

this is an obvious one, but what may not be obvious is how the term gets used in movements in the US and Canada (and the UK?) to mean "people who recognize the unearned privilege they receive from society’s patterns of injustice and take responsibility for changing these patterns. Allies include men who work to end sexism, white people who work to end racism, heterosexual people who work to end heterosexism, able-bodied people who work to end ableism, and so on."

if you have a sense that your listeners or readers do not understand this movement use of the term, it is worth explaining.

(this definition of ally is from this article on tips for white allies in the occupy movement)

Wednesday, November 9, 2011

why interpreters matter



great way to promote the use of professional interps, way to go Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators!

Thursday, November 3, 2011

fun ten minute animated history of the English language



This is the first of 10 one minute videos - the next in the series should pop up when this finishes playing or you can open it in youtube and they appear as links on the right.