Monday, May 9, 2011
translating theory in the world
A book-length translation of the work of Mexican feminist activist and social critic Marta Lamas has just come out, translated by John Pluecker, a reader of this blog. To quote John's blog directly
"The book is the first in a series called Theory in the World edited by Gayatri Spivak and Hosam Aboul-Ela, dedicated to translating, publishing and disseminating theory from the Global South. As the info page about the series states:
Despite the flurry of interest in translation studies, markedly less emphasis has been placed on the process of translating theoretical texts, especially those originating outside of Europe and the U.S. This series breaks new ground by translating book-length theoretical works and taking up the issue of the doubly marginalized text. Theory in the World asks a scandalous question: is “theory” different when produced in the postcolonial world? Has globalization changed the picture? Has localization, touching on transnational gender roles, embodiment, non-Western poetics, reading practice, and canon-formation survived? Finally, it asks how the classical questions of translation studies become altered in this previously ignored geopolitical context and looks at the ways literature and the pedagogy of the humanities take account of these alterations."
So cool! Congratulations John!