Saturday, March 30, 2013

incidencia politica: advocacy

This is a broader term than really exists in English.  It encompasses formal lobbying, to grassroots lobbying, research, media work, to marches, and all other sorts of activism to change public policy.  Advocacy isn't my favorite term, but it does include the lobbying bit in a way that 'political action', or even just 'organizing' don't.  Any other suggestions out there? (Thanks to Fatimah for setting me off chewing on this ages ago - feel free to send your sticky terms my way!)

Wikipedia lo define como:
La incidencia política es un proceso llevado a cabo por un individuo o un grupo, que normalmente tiene como objetivo influir a las políticas públicas y las decisiones de asignación de recursos dentro de los sistemas políticos, económicos y sociales e instituciones, ya que puede ser motivada por principios morales, éticos o de la fe o, simplemente, proteger a un activo de interés. La incidencia política puede incluir muchas actividades que una persona u organización se compromete incluidas las campañas de los medios de comunicación, hablar en público, puesta en marcha y la publicación de la investigación o encuesta, o la "presentación de un amigo de los expedientes judiciales". Cabildeo (a menudo por los grupos de presión) es una forma de incidencia política que se realiza una aproximación directa a los legisladores sobre un tema que juega un papel importante en la política moderna.
Post a Comment