Thursday, May 6, 2010

falsos positivos (I promise to quit obsessing about this term)

I couldn't resist posting about this one more time because I really liked the rendition in this article:
"the body count scandal". It seems to me that this one gives readers/listeners not familiar with Colombia much more of a clue of what it might all be about. This obviously won't work when your speaker refers to a so-called "false positive", but if they're talking about the scandal as a whole, I vote for this version.
Post a Comment