Tuesday, July 21, 2020

whiteness: blanquedad or blanquitud?

I have been using blanquedad, but recently I've been seeing blanquitud more often. So I did a google hits check, a trick that I often use when translating (or when I'm serving as the backup interpreter) and considering different options. It turns out that blanquedad only has 7,280 hits while blanquitud has 91,500. The hits on blanquedad are decent sources (sometimes they will all be clearly translations using false cognates) but still, I am going to shift to blanquitud since it is more widely used online. Thoughts? Comments?

These thoughts brought to you thanks to the article below, which is based on the Latin American wide PERLA survey that uses the color palette I mentioned a few weeks ago in the black and brown post. If you are interested in reading it and don't have access just ask me for a copy. 

Vásquez-Padilla, Darío Hernán, and Castriela Esther Hernández-Reyes. “Interrogando la gramática racial de la blanquitud: Hacia una analítica del blanqueamiento en el orden racial colombiano.” Latin American Research Review 55, no. 1 (March 19, 2020): 64–80. https://doi.org/10.25222/larr.170.

2 comments:

Manuel Cedeño Berrueta said...

Hola, Sarah.
Disculpa que esta vez te responsa en español.

Ambos términos son bastante nuevos para mí, pero definitivamente prefiero “blanquitud” en lugar de “blanquedad”, no solo porque la frecuencia de uso de “blanquitud” es claramente mayor que la de “blanquedad”, sino también porque me parece que es la contraparte lógica y bien formada de “negritud”, término éste que se usa en castellano desde hace bastante tiempo.
En cambio, “negredad”, que sería la contraparte lógica de “blanquedad”, me suena bastante extraño, a pesar de que combina con “africanidad” e “hispanidad”.
Un recurso que yo uso bastante es buscar la definición del término que necesito traducir y la del que a mí me parece que es su opuesto.
En este caso, busqué las definiciones de “blanquitud”, “blanquedad”, “negritud” y “negredad”; esto me permite comparar los significados, además de la frecuencia de uso.
define: “negritud"
Cerca de 181,000 resultados (0.64 segundos)
define: “negredad"
Cerca de 205 resultados (0.65 segundos)

define: “blanquitud"
Cerca de 19,600 resultados (0.59 segundos)

define: “blanquedad"
Cerca de 3,810 resultados (0.68 segundos)
----
Para mí también resulta muy útil buscar los términos en expresiones que probablemente aparecen en contextos similares, como esto:

“ * ser blanco” blanquedad raza racismo
“ * ser blanco” blanquitud raza racismo
------
Un abrazo,
Manuel

Sara Koopman said...

super, mil gracias Manuel!