Wednesday, March 4, 2015

gremio económico (Col): trade organization



In the same  interview of a leader in the Dignidad Agropecuaria Colombiana (Colombian Agricultural Dignity) movement that I mentioned in my last post this translation is used.  It's an odd one, but I've always struggled to distinguish between gremios and gremios económicos in Colombian Spanish.  I don't love it but it seems to get the job done.  Any other options out there folks are using?