Wednesday, May 28, 2008


señalado: singled out, fingered (better options?)

No, this great video doesn't use this term, but a friend who is helping the fabulous ACA media team (who did the above video) to subtitle another video of theirs asked for help with it and I've been struggling with the term. The use here is señalado as in when someone (often a demobilized guerilla or paramilitary) says oh so and so used to work with us (which is often not true). These are the best I came up with. Any other suggestions?

ACA has a ton of other great documentaries about Colombia up on youtube here. Certainly not mainstream media.
Post a Comment