Spanish For Social Change

from part two of that fabulous translators intro by Nate Holdren and Sebastián Touza (part one here ): ... This brings us to a second tran...

check out tons of fantastic interpreter training resources here such as how to take notes for consecutive - something not enough activist i...

conejo: loophole Que vivan los estudiantes! "On November 9, Colombia’s President Juan Manuel Santos seemed to retreat in the face of ...

ally: aliado this is an obvious one, but what may not be obvious is how the term gets used in movements in the US and Canada (and the UK?)...

great way to promote the use of professional interps, way to go Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators!

This is the first of 10 one minute videos - the next in the series should pop up when this finishes playing or you can open it in youtube an...

mainstream media: los grandes medios (corporate media: medios corporativos) any thoughts on how to render the slogan "be the media...

due to dissertation deadlines this week I am reposting part one of this brilliant translators introduction by By Nate Holdren and Sebastián...

resguardo: indigenous collective property I have been rendering this term as reservation, but I like this, especially since they don...

watch this gorgeous video, it will leave you inspired. maybe even inspired to subtitle? Many thanks to Michael Joseph for the translation be...

Translators get a bad rap as traitors. Quite the opposite, to translate is to be an ally. As social justice interpreters in particular we am...

do no harm: acción sin daño Not quite literal, but this is how folks in Colombia who are working with Mary Anderson's framework are tra...

The movement to close the US Army's School of the Americas has come up with this great neologism - see their description of it at the bo...

vanishing point: punto de fuga see Derek Gregory's fantastic chapter on “Vanishing points” in Violent Geographies: Fear, Terror, a...

well known - not notorious! This is not particularly a social movement term, but I have herd it rendered with the false cognate several...

burnout: sindrome del quemado (what August vacations are good for) Wikipedia en español lo tiene como sindrome del burnout but t...

It's true - I'm obsessed with this term. I said I would stop blogging different options for it but I just can't resist - in Bet...

hollaback: atrevete The hollaback movement against street harassment has spread to Latin America and is growing. Atrevete is obviously not a...

accion de tutela (Colombia): writ for the protection of constitutional rights segun wikipedia: La Acción de Tutela es un mecanismo creado ...

I added the International Medical Interpreters Association to my list of interp orgs to know about in the left sidebar.

feminicidio, rather than femicidio As a feminist activist in Colombia explained it to me, in Colombia femicidio is understood to mean just t...

I love this pic of the w hite overalls but what, was that machine translation? It's everything for everybody.

When I stumble on a word I turn to my own glossary first, because often I've stumbled on it before. After that I go to wordref in my fi...

Should we avoid using (or translating into) words with little known racist etymologies? I avoid the word 'gyp'' in English, even...

A big thanks to Claudia Johnson at the very cool LawHelp Interactive who pointed me to a bunch of great resources. The Sacramento Courts ha...