tag:blogger.com,1999:blog-5006816913284501804.post2734102143769163297..comments2024-01-06T16:31:44.671-08:00Comments on Spanish For Social Change: negroUnknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5006816913284501804.post-69231212724226203672015-07-17T19:04:20.119-07:002015-07-17T19:04:20.119-07:00While living in the East coast of the States I &qu...While living in the East coast of the States I "assimilated" the friendly use you described of both "marica" and "negro" with the friendly use they have in New York of the word "nigga" - with an "a" at the end, which is quite different to the offensive "nigger"... Of course, explanations always were in place to avoid misunderstandings, but it is always a tricky translation/interpretation!!!Ricardo...https://www.blogger.com/profile/12358128740719431103noreply@blogger.com